Dis-moi ce que tu as vu
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki Rip973
Ce drama est fictif, toute ressemblance avec des lieux, des organisations, des événements et des situations serait purement fortuite.
- Épisode 10 - Décalcomanie : une technique de dessin où le côté gauche et droit sont identiques.
Haewol-dong, ville métropolitaine de Mucheon
Je ne sais rien à propos de 4789.
Mais il y a l'usine Chilseong qui est une usine de contrebande.
Hé.
Le président possède toutes les informations sur Haewol-dong.
Il est fou, alors vous devez être prudent.
Qui est Jo Chil Seong ?
Hé, ce n'est pas un nom que tu peux prononcer avec ta bouche.
Tu es Jo Chil Seong ?
Hé, pars, vaurien. Pars.
Hé.
Qui est le vaurien qui créé le désordre et me cherche ?
Tu es Jo Chil Seong ?
Oh, c'est la personne qui a fait n'importe quoi avec toutes les faction de Haewol-dong.
L'enquêteur Oh Hyeong Jae.
Jo Chil Seong, qu'est-ce que 4789 ?
Oh, veux-tu mourir à ce point ?
4789 ? Quelles sont ces âneries ?
Hé, faites-lui un bon massage et renvoyez-le.
Qu'est-ce que 4789 ?
Je ne sais pas.
Oh, veux-tu mourir à ce point ?
Qui s'est garé comme ça ?
Sérieusement. Qui est ce bâtard ?
Hé, Ahjussi ! Ahjussi ! Ouvre la fenêtre !
Hé !
Qu'est-ce que 4789 ?
Quoi ? 4789 ?
Enquêteur, je ne sais vraiment pas.
Je m'en souviens. Tae Sik Hyungnim était au téléphone,
et il mentionnait 4789 ou quelque chose du genre
puis il s'est enfui en étant énervé.
Mais que sont ces nombres ?
Où est allé Tae Sik ?
Comment suis-je censé le savoir ?
- Écoute. - Oui ?
Découvre ce que veut dire 4789. D'accord ?
Je comprends. Mais cela va prendre un peu de temps.
Dis-moi ce que tu as vu
Nous sommes de l'unité d'enquêtes métropolitaine.
Nous avons reçu un appel. Le site est par ici.
La personne qui l'a signalé est une femme d'âge moyen qui se promenait au matin,
et le chien avec lequel elle se promenait, l'a trouvé.
C'est une zone isolée, alors il n'y a pas de témoin.
Il est encore si jeune...
Mais... il n'y a pas de sang autour de lui.
Il semblerait que le crime se soit produit autre part, n'est-ce pas ?
Il a été tiré d'ici jusque-là.
Enquêteur Yang.
Voyez-vous ceci à son cou ?
C'est une petite entaille. Deux, côte à côte.
Je ne crois pas que ce soit la cause directe de la mort.
Pourquoi devait-il être découvert ici en particulier ?
Pourquoi ?
C'est à la frontière de deux villes où la juridiction se chevauche.
À l'extérieur, chaque commissariat insiste pour prendre l'affaire,
mais à l'intérieur, cela peut facilement devenir une affaire non résolue,
alors elle finit par appartenir à l'unité d'enquêtes métropolitaine.
Nous devons attraper le coupable afin que cela soit résolu.
Excusez-moi, où est l'équipe médico-légale ?
Ils sont en route.
Agence de police métropolitaine de Mucheon
Avez-vous identifié la victime ?
Son nom est Shin Joo Yeong, 27 ans.
Il n'a pas de famille.
Bonjour.
C'est un employé à mi-temps dans une supérette et le propriétaire l'a signalé disparu depuis trois jours.
Il n'a jamais raté un seul jour de travail de toutes les années où il a travaillé là-bas.
Il ne répondait pas aux appels du propriétaire, alors le propriétaire est allé chez lui.
Il pensait que quelque chose n'allait pas, alors il l'a signalé.
La cause directe du meurtre semble venir d'une entaille au crâne, après avoir été frappé à la tête par une arme émoussée.
Ce qui est unique, c'est qu'il y avait deux petites entailles au cou.
- Qu'en est-il des résultats de l'autopsie ? - Peut-être d'ici demain ?
Enquêteur Yang, qu'en penses-tu
En regardant la méthode du meurtre et l'abandon,
nous ne pouvons pas exclure l'idée d'un meurtre par vengeance.
Qu'en est-il des caméras de surveillance des alentours où il a été abandonné ?
Il n'y avait qu'une voiture suspicieuse autour de minuit, ce qui semble être l'heure estimée du dépôt du corps.
Ici, cette voiture noire.
Ce qui sort de l'ordinaire, c'est le logo.
La plaque d'immatriculation était 64 S0611, une fausse plaque.
Il n'y a pas d'autres caméras ?
Nous avons vérifié les routes aux alentours et les caméras de surveillance des magasins,
mais c'est difficile de déterminer la route à cause de la faible résolution.
Que voulez-vous dire par "Oh Hyeon Jae a coupé tout contact ?"
Je pense qu'il est arrivé quelque chose. Il viendra bientôt.
Arrivé quelque chose ? Pendant trois jours ?
Il vient de revenir au travail.
Est-ce un endroit où il peut aller et venir comme il veut ?
Je vais ferai un rapport séparément.
Dis-lui que je n'attendrai pas longtemps.
Agence de police métropolitaine de Mucheon
As-tu trouvé quelque chose ?
J'ai trouvé des affaires similaires en enquêtant.
Que sont-elles ?
Si vous regardez ici, j'ai rassemblé les affaires en rapport à un véhicule noir,
et parmi celles-ci, je les ai rassemblées par ressemblance,
comment le corps a été enveloppé ainsi que les entailles.
Par quoi a-t-il été poignardé ?
Un tournevis ? Cela ne semble pas.
Ici... Il y a un survivant.
As-tu cherché 4789 ?
J'ai obtenu toutes les données en lien avec Ha Tae Sik,
et j'ai revérifié toutes les données en rapport avec 4789.
Mais je n'ai rien trouvé.
Ji Min.
Si cela avait pu être quelque chose que j'avais pu trouver en utilisant des méthodes ordinaires,
pourquoi te l'aurais-je demandé ?
Ton meilleur atout.
Tu dois me montrer la disposition d'une personne qui a gravi l'échelle, pas après pas.
Ce sont les choses que nous devons faire afin de protéger l'organisation.
Si cela aide l'organisation,
nos devons le faire, mais si nous devons nous rouler dans la boue ou saigner.
Directeur.
Je ne veux pas travailler pour le bien de l'organisation.
Jusqu'à maintenant, j'ai fait mon travail en tant qu'enquêteur et je veux continuer à l'être.
- Je le ferai, à ma façon... - Ce que je t'ai dit, ce n'était pas le travail d'un enquêteur ?
Ce bâtard. Tu as encore beaucoup de chemin à faire avant de pouvoir être un enquêteur dans l'âme.
Ta place dans l'organisation, voilà pourquoi tu es traité comme un humain !
Si tu veux continuer à garder ta position,
utilise ta tête pour penser à qui tu dois être loyal !
4789. Amène-le-moi, même si tu dois inventer quelque chose.
Oui.
M'avez-vous demandée ?
Peux-tu contacter l'enquêteur Oh ?
Non, il ne répond pas.
Nous avons besoin de son profil pour l'affaire Shin Joo Yeong.
Je vais prendre les documents et les laisser dans son repaire, alors.
Fais-ça.
C'est Cha Soo Yeong.
Je suis venue car vous n'êtes pas venu travailler.
Je vais vous faire le briefing, que vous écoutiez ou non.
La victime est Shin Joo Yeong, 27 ans.
- Il était un jeune homme qui travaillait dans une supérette. - Bonsoir.
Mais il a été tué et trouvé enveloppé dans un sac en vinyle.
Même si c'est un jeune homme qui a disparu comme ça,
il n'a aucune famille ou ami qui puisse pleurer pour lui.
Nous avons besoin de votre profilage pour attraper le coupable.
Je vais laisser les documents de l'affaire ici.
Aussi, je garderai l'oreillette allumée.
Agence de police métropolitaine de Mucheon
Il y a deux ans, une survivante a pu s'enfuir
après avoir été kidnappée par un véhicule noir,
donc j'ai appelé l'enquêteur qui était en charge de cette affaire.
Elle s'appelle Lee Yoon Jeong.
Elle avait 27 ans lors du crime.
Elle a à peine réussi à échapper à la mort,
mais elle ne se souvient pas du kidnappeur ou du lieu de l'enlèvement à cause du traumatisme.
Elle haïrait probablement le fait que la police vienne la voir.
Elle ne veut sûrement pas s'en souvenir.
C'est vrai.
Informations personnelles de la victime
Père décédé lors d'un accident de voiture le 11 avril 2010 Mère décédée d'une maladie le 22 juillet 2012
Pourrais-je essayer de la rencontrer ?
Après quelques recherches, elle semble avoir changé son nom en Lee Yoo Mi.
Elle travaille en temps partiel au café en ce moment.
Enquêteur Oh, je vais rencontrer la survivante, Lee Yoo Mi.
Je ferai de mon mieux.
Profitez bien !
Bonjour.
­
J'aimerai un latte, s'il vous plaît.
- Profitez bien. - Merci.
Je suis désolée mais le dessin sur le latté n'est pas bien ressorti.
Voulez-vous que je le fasse à nouveau ?
Non, c'est bon. Je vais le prendre.
Je suis désolée.
Lee Yoo Mi semble souffrir du traumatisme.
Serait-ce bon de lui demander ?
Avez-vous besoin d'autre chose ?
Je suis l'enquêtrice Cha Soo Yeong de l'unité d'enquêtes métropolitaine de Mucheon.
En ce moment, il y a une affaire qui est très similaire à l'incident
que vous avez vécu il y a deux ans.
Nous avons besoin d'aider pour attraper le coupable.
Enquêtrice,
je n'ai rien à dire.
Je ne veux pas y penser, non pas que je puisse.
Je veux vivre comme si rien n'était arrivé.
S'il vous plaît, ne venez plus me voir.
Je n'ai rien à dire.
Pourriez-vous retourner ma carte ?
C'est ma mère.
J'ai entendu que votre mère était décédée.
Ma mère est aussi morte quand j'étais jeune.
Je n'avais pas beaucoup d'ami et j'étais fille unique.
J'étais si seul,
et à chaque fois que je voulais abandonner,
je pensais ceci : "Si ma mère me voyait maintenant,
qu'aurait-elle pensé ?"
Je devrais le supporter courageusement si je la rencontre plus tard,
je peux au moins dire que j'ai fait de mon mieux et que je n'ai pas abandonné.
Votre mère vous regarde aussi probablement.
Alors s'il vous plaît, ne vous abandonnez pas.
Vous n'avez rien fait de mal, alors pourquoi devez-vous vous cacher ?
Vous devez rester forte, vous ne trouvez pas ?
Irais-je mieux
si le coupable est arrêté ?
Téléphone
Enquêteur Oh Hyeon Jae
Enquêteur Oh.
Passe-moi Lee Yoo Mi.
Enquêteur Oh !
Je suis Oh Hyeon Jae avec qui vous avez parlé au téléphone.
Lee Yoo Mi, vous pouvez parler librement de votre ressenti cette nuit-là.
Je mettais des choses dans mon coffre, j'étais sur le point de le fermer.
Quelqu'un m'a attrapé par derrière.
J'étais dans un genre de sous-sol.
Mes yeux étaient couverts, donc je ne pouvais rien voir.
Avez-vous entendu ou senti quelque chose ?
Épargnez-moi ! S'il vous plaît !
J'ai entendu quelque chose.
C'était faible.
Vous avez entendu quelque chose d'étrange.
010-669-1653
Il semblait aller quelque part.
Après ça, je me suis enfuie.
Je ne me souviens de rien de plus.
J'ai si peur à chaque fois que je me souviens de cette nuit.
Qu'ont pu ressentir les victimes décédées ?
Lee Yoo Mi, nous trouverons le coupable.
Nous nous assurerons que cela n'arrive plus jamais.
[Rapport de situation de morts inhabituelle à Mucheon] - Park Soon Mi, Jo Joon Seok, Jang Soo Jin, Shin Joon Yeong.
Ce sont les affaires de morts inhabituelles qui ont eu lieu à Mucheon ces 5 dernières années.
Une voiture noire a été vu près de l'endroit où les corps ont été abandonnés,
les corps enveloppés de vinyle et entaille au cou.
Autre que ces trois facteurs communs,
le genre des victimes, le lieu des enlèvements, le lieu de l'abandon du corps, rien en commun.
Où pourrons-nous l'attraper ? Cela me rend fou.
Écoutez. Le point commun entre toutes les victimes
est qu'ils sont de jeunes adultes qui commencent juste leur vie en société, vivant seul, à la recherche de travail.
Le coupable choisit les victimes selon ces trois catégories.
Ce qui veut dire qu'il était assez proche pour savoir les informations personnelles des victimes.
Pourquoi eux en particulier ?
Ils ont été signalés disparus après la date estimée de leurs morts.
En d'autres mots, toutes les victimes étaient à un endroit où personne ne saurait si quelque chose leur arrivait.
Et c'est ce que le coupable cherchait.
Donc c'est un tueur en série.
Toutes les victimes ont en commun le fait d'être à la recherche d'un travail,
donc cherchez dans les sociétés où ils ont postulé, leur réseaux sociaux, carte de crédit, relevé téléphonique, tout.
- Oui, Madame. - Oui, Madame.
C'est de la région Touraine.
Tu aimes ceux qui viennent de là-bas.
Je n'aime pas les sucrés, mais celui-ci me va.
Il est sophistiqué.
Min Hyeong Joo ?
Laisse le plan ici.
Allez, Directeur Won Se Yoon. Tu vas aussi travailler ici ?
Hé, tout de même. Nous sommes camarades.
Demander à Min Hyeong Joo de s'occuper de tes transmissions de documents, c'est un peu trop.
Je n'aurais pas fait cela si je n'avais pas été si occupé.
Directeur, laissez-moi goûter.
Sérieusement, tu es toujours aussi nul.
Je suis désolé.
Pourquoi n'arrives-tu pas à le faire ? Je te l'ai appris avant.
Hé, Won Se Yoon, c'est suffisant.
Tu le penses ?
Alors, Directeur, je pense que je devrais partir.
Pars.
Min Hyeong Joo n'est pas une personne qui peut traîner avec nous.
C'est un perdant depuis le lycée.
Comment est-il entré dans le groupe Wonseo ?
J'ai été choqué quand je l'ai vu à l'entraînement des employés.
Il s'accrochait à moi comme un fou puisque nous sommes camarades. Je mourrais !
Il y a trois choses dans le monde qu'on ne peut cacher.
Les éternuements, la tromperie, et la pauvreté.
- Min Hyeong Joo a une chose en plus. Le fait d'être un perdant. - Oui.
Peu importe où il va, il reste Min Hyeong Joo.
Je vais bientôt écraser ce bâtard.
Pourquoi dois-je régler les derniers détails à ce point, avant mon mariage ?
Directeur Won Se Yoon
CV Lee Yoo Mi
Bingo.
Avertissement d'entretien du groupe Wonseo
Vous avez été accepté après le premier tour du passage en revue des CV !
Avertissement d'entretien, 12 mars (jeudi) 14 heures Emplacement : Groupe Wonseo
Agence de police métropolitaine de Mucheon
Le fil conducteur parmi les suspects, c'est qu'ils ont tous passé l'entretien
dans les filiales du groupe Wonseo et ont été tués 10 jours plus tard.
- Oui. - Qui faisait passer l'entretien ?
J'ai vérifié tous les autres postulants,
et ils ont dit que le directeur Won Se Yoon était toujours présent.
Won Se Yoon, 37 ans.
Il n'est pas marié et c'est le directeur du groupe Wonseo.
Il a été embauché comme employé ordinaire, mais après avoir été reconnu pour son talent,
il est considéré comme étant le successeur le plus probable.
Cela serait difficile de le convoquer pour qu'il témoigne.
Si c'est dur, nous devrons aller le voir nous-mêmes.
Je vais y aller.
Enquêteur Cha, viens avec moi.
Nous venons de l'unité d'enquêtes métropolitaine de Mucheon.
Pourrions-nous rencontrer le directeur Won Se Yoon ?
Pourquoi êtes-vous là ?
­
Nous sommes de l'unité d'enquêtes métropolitaine de l'agence de police de Mucheon.
Pourrions-nous parler au directeur Won Se Yoon ?
De quoi s'agit-il ?
Nous lui dirons en personne.
Non, non...
Je vais lui dire d'abord. Un instant.
Bien, entrez.
Je suis l'enquêtrice Cha Soo Yeong de l'unité d'enquêtes de l'agence métropolitaine de Mucheon.
Asseyez-vous.
Pourquoi êtes-vous venus ici ?
Nous avons quelques questions concernant une affaire.
Quelle affaire ?
Toutes les victimes décédées découvertes récemment
ont toutes été en entretien pour cette société.
Quel est le rapport avec moi ?
Parce que chacune des victimes vous a rencontré une fois.
Ah, vraiment ?
Et donc ?
C'est la procédure normale, donc ne vous inquiétez pas.
Mais Directeur...
Vous devez vraiment aimer le vin.
Donc vous devez vous connaître en vin ?
J'ai acheté un vignoble récemment.
J'ai une manie de vouloir voir les choses jusqu'à leur fin.
J'ai entendu dire que les personnes qui aiment le vin
se souviennent du goût de chaque vin goûté une seule fois. Est-ce vrai ?
Eh bien, c'est une impression.
Le goût, l'odeur et l'ambiance.
Vous utilisez vos cinq sens pour vous souvenir.
Enquêteur Cha.
Vous souvenez-vous d'une de ces personnes ?
C'est impossible.
Je pense que vous devriez partir maintenant.
J'ai un planning d'entretien cet après-midi.
Vraiment ? Je comprends.
Allons-y.
Espèce d'idiot. Tu ne peux même pas gérer ce genre de choses ?
J'ai dû m'asseoir ici, et toi, tu as juste regardé !
Hé. Hé, va te faire voir.
Sors, espèce d'enfoiré !
Je suis désolé. Directeur, je suis désolé.
Sors. Sors !
Il n'est pas content à moins de faire ce dont il a envie.
Un narcissique, un frimeur. Il se croit supérieur.
Comment a t-il pu être aussi insensible après avoir entendu qu'ils étaient morts ?
S'il est sociopathe,
je suppose qu'il pourrait être inexpressif.
Han Seul Gi, Moon Hye Seon et Kim Yeong Ho.
D'accord. Vous pouvez entrer.
Groupe Wonseo
- Dernière candidate, Lee Yoo Mi. - Oui.
Entrez.
Enchanté.
Il y a un vide de deux ans dans votre CV.
Que faisiez-vous ?
J'étais à temps-partiel pendant que je postulais ailleurs.
S'il vous plaît, épargnez-moi !
Mlle Lee Yoo Mi.
- Mlle Lee Yoo Mi. - Oui ?
Vous allez bien ?
Ne nous... sommes pas déjà rencontrés avant ?
Non.
Oh, vraiment ?
D'accord.
Salle d'entretien Groupe Wonseo 2020
Qu'as-tu fait à propos de la police tout à l'heure ?
Oh, j'ai informé l'équipe juridique,
donc ils ne viendront plus.
L'entretien de tout à l'heure... Lee Yoo Mi, non ?
L'avons-nous déjà eu en entretien avant ?
Eh bien, je vais faire une recherche.
Non. Ne t'en préoccupe pas.
Hyeong Joo. (informel)
Oui ? (informel)
Tu devrais répondre en tant que Min Hyeong Joo. (formel)
(Cela implique qu'ils n'ont pas de relation où ils peuvent se parler de manière informelle.)
Tu peux rentrer chez toi maintenant.
C'était ce bruit... Le bruit d'il y a deux ans.
Cha Soo Yeong
Allô ?
Lee Yoo Mi
Votre appel ne peut aboutir, vous allez être renvoyé...
Chef d'équipe ! J'ai eu un appel de la survivante, Lee Yoo Mi, mais j'ai été tout de suite coupée !
As-tu essayé de la rappeler ?
Je l'ai fait mais je n'ai pas pu la joindre.
Venez.
Chef d'équipe, la dernière position de Lee Yoo Mi est au groupe Wonseo.
Bien compris.
Won Se Yoon vient de quitter le travail.
Cet enfoiré l'a enlevée.
Enquêteur Yang, rends-toi au groupe Wonseo avec l'enquêteur Jang et cherche Lee Yoo Mi.
Et cherche aussi Won Se Yoon.
- Enquêteur Lee, localise la voiture de Won Se Yoon. - D'accord.
Cha Soo Yeong, y avait-il autre chose d'étrange sur les lieux ?
Quelque chose de spécial. Visionne-le.
Il n'y avait que des déchets quelconques.
Des sacs plastiques, des canettes de soda, un bouchon de liège, du polystyrène...
Attends. Un bouchon de liège ?
Il y avait un bouchon de liège ?
Un bouchon de liège...
Il y avait une marque dessus.
Attendez.
Boneder
Je crois que c'est le même logo de vin que celui dans le bureau du directeur Won Se Yoon.
C'est cela, c'était exactement le même.
Il y avait un tire-bouchon sur son bureau,
et un couteau ah-so que peu de gens utilisent.
Je crois qu'il a utilisé cela pour faire ces entailles sur le corps des victimes.
Il utilise son poste de directeur des ressources humaines pour trouver ses victimes.
Et il a kidnappé Yoo Mi car ses crimes pourraient être découverts.
Chef d'équipe, j'ai trouvé une voiture enregistrée au nom de Won Se Yoon.
- Elle est sur l'autoroute 13. - Tiens-moi au courant de la situation en temps réel.
- D'accord. - Avec moi.
Chef d'équipe, le centre de formation du groupe Wonseo est près de l'autoroute 13.
Je pense que Won Se Yoon se dirige là-bas.
[Enquêteur Yang] J'ai cherché Lee Yoo Mi partout avec l'aide du personnel,
mais elle n'est pas là.
Ils n'arrivent pas à joindre le directeur Won Se Yoon.
Won Se Yoon emmène-t-il Lee Yoo Mi au centre de formation après l'avoir enlevée ?
Il est intelligent et rusé.
Il sait que la police le recherche,
mais il fait quelque chose de suspect ?
Quand nous étions dans son bureau,
il y avait le même couteau ah-so sur le bureau de Min Hyeong Joo,
le même tire-bouchon et des livres similaires.
Souviens-toi des différences.
Sur le bureau de Min Hyeong Joo, il y avait des fournitures de bureau.
Il y avait aussi un étui de gouttière.
Un étui de gouttière ?
J'entendais quelque chose.
C'était léger.
Min Hyeong Joo est le coupable.
Pourquoi ?
Min Hyeong Joo est probablement en colère contre Won Se Yoon.
Mais il l'idolâtre en même temps,
car Won Se Yoon a tout ce qu'il ne peut pas avoir.
Il a dû se défouler sur les plus faibles que lui
et laisser des traces de Won Se Yoon sur les scènes de crime par précaution.
CV Lee Yoo Mi
Mais le son étrange qu'entendait Lee Yoo Mi venait de Min Hyeong Joo.
Le son que les gouttières font quand elles s'entrechoquent.
Il a tout copié,
mais ce son particulier était celui de Min Hyeong Joo.
Groupe Wonseo
Directeur Min Hyeong Joo
Hé ! Que fais-tu ?
Que fais-tu ?
Qu'est-ce que c'est ?
Comment as-tu osé te renseigner sur moi ?
Viens par là.
Es-tu devenu fou ?
Hé, ceci ? Ce n'est rien.
Te précipiter ici à cause d'une chose aussi triviale...
Qu'est-ce qui pourrait t'attendre alors que tu es venu parce que je te l'ai dit, hein ?
Espèce de fou !
Se Yoon.
Tu vas crever aujourd'hui et ici, espèce d'enfoiré.
Hyeong Joo. Hyeong Joo, mon ami.
Hyeong Joo, je suis désolé.
Arrête !
Oh, tu ne peux pas avoir une trace sur ton visage.
Puisque tu vas te suicider ici ce soir
en buvant ton vin préféré accompagné de cyanure de potassium.
Hyeong Joo.
Attends.
Hyeong Joo.
Hyeong Joo, pitié...
Bois.
Allez.
Épargne-moi, Hyeong Joo.
Tiens.
Attendez ! Ce n'est pas le bon bâtiment.
Qu'entends-tu par là ? Nous n'avons pas beaucoup de temps.
Sur le bureau de Min Hyeong Joo,
il y avait une photo qui a été prise devant l'immeuble Haemaru au centre de formation.
Et Min Hyeong Joo avait la clé de cet immeuble.
Immeuble Haemaru
Par ici.
Immeuble Haemaru
J'ai un autre cadeau.
Tu vas maintenant devenir un assassin.
Tu tues des gens depuis longtemps, et maintenant que la police est sur tes traces, tu te suicides.
Qu'en dis-tu ?
J'espère que ça te plaît.
Ensuite...
Où est-elle passée ?
Elle est partie !
C'est à cause de toi, enfoiré ! Elle est partie !
Tu vois ? Elle a disparu !
Reste ici, d'accord ?
Excusez-moi !
C'est Won Se Yoon.
Il est déjà mort.
Envoyez les secours au sous-sol.
Il était ici il y a encore un moment.
Attends ici que les secours arrivent.
Je vais le chercher et je t'appellerai.
- Enquêtrice Cha, va par là. - Oui.
C'est trop difficile.
Je n'ai pas la moindre idée d'où elle peut être.
Où es-tu ?
Je suppose qu'elle n'est pas ici.
Je ne pense pas qu'elle soit là !
Se Yoon !
Bon sang !
Pourquoi moi ? Pourquoi moi ?
Qu'ai-je fait de mal ?
Tu n'as rien, pas même une famille !
Ça ! C'est un pêché.
Min Hyeong Joo, arrête tout de suite.
Tout est fini.
Est-ce que ça fait mal ?
Es-tu effrayé ?
Les gens ont dû être effrayés comme tu l'es maintenant.
N'est-ce pas ?
Quoi ?
Tu veux vivre ?
Oui.
Bon sang !
Vas-y.
Pars.
Min Hyeon Joo, vous êtes en état d'arrestation pour meurtre et abandon de corps.
Yoo Mi.
Yoo Mi, est-ce que ça va ?
Je suis tellement désolée.
Passe tout le reste de ta vie en prison en t'excusant auprès des victimes innocentes que tu as tuées.
Est-ce que ça va ?
Nous avons trouvé le véhicule noir qui était utilisé pour les crimes à l'arrière du centre d'entraînement.
Monte là-dedans, espèce d'enfoiré.
- Chef d'Équipe. - Oui ?
Quand avez-vous dormi pour la dernière fois ?
Je vais tout nettoyer ici, alors dépêchez-vous d'aller vous reposer.
Non, ça va.
Juste un instant.
Merci beaucoup.
J'ai survécu grâce à ça.
Yoo Mi.
C'est un GPS.
Ne vous en faites pas. Je viendrai vous sauver.
Immeuble Haemaru Recherches Haeseong
Merci beaucoup.
Là.
Yoo Mi. Si vous n'aviez pas été si courageuse,
nous n'aurions pas été capables d'attraper le coupable ce soir.
Vous avez grandement contribué à notre réussite.
Merci beaucoup.
Ah, je peux vous demander quelque chose ?
Ce jour-là, quand je suis venue vous voir au café,
qu'a dit l'enquêteur Oh au téléphone pour vous faire changer d'avis ?
Oh, ça ?
J'ai fini par me perdre après avoir perdu quelqu'un.
Je fais semblant d'aller bien devant les autres,
mais en réalité, ça ne va pas.
Je me suis habitué à la douleur,
alors je fais avec misérablement chaque jour, c'est tout.
Vous devez vous sentir comme moi.
Alors vous avez deux solutions.
Sois misérablement faire avec cette souffrance,
ou... faire tout ce que vous pouvez pour vous trouver.
♪ ♬ ♪ Cacher tes péchés ne t'emmènera pas au loin. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ C'est impossible de le contenir entre mes mains. ♪ ♬ ♪
La raison pour laquelle Min Hyeong Joo est trop lâche c'est
qu'il ne choisit que des personnes faibles sans famille
pour effectuer son crime.
♪ ♬ ♪ Ces souvenirs qui se sont envolés ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ continueront à errer. ♪ ♬ ♪
Pourquoi arrive-t-on toujours un temps trop tard
et devons-nous voir le corps des victimes ?
♪ ♬ ♪ En un instant, je me souviens de toi comme d'une image. ♪ ♬ ♪
Je veux que les personnes comme Min Hyeong Joo reçoivent un châtiment divin.
Écoute, Cha Soo Yeong.
Écoute attentivement.
♪ ♬ ♪ Tu as confessé tes péchés en un instant. ♪ ♬ ♪
Il n'existe pas de chose telle que le châtiment divin dans ce monde.
Il y a seulement les lois que les gens ont crée.
Le genre qui attrape les criminels en les traquant jusqu'au bout.
♪ ♬ ♪ comme si nous rassemblions les derniers fragments. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Avant de m'en rendre compte, tu as disparu. ♪ ♬ ♪
J'espère juste que ce que nous faisons
réconforte ces victimes disparues, ne serait-ce qu'un peu.
♪ ♬ ♪ Moi, errant seule à ta recherche. ♪ ♬ ♪
Je pense que c'est une bonne chose que je sois devenue policière.
Je le pense aussi.
Pardon ?
C'est une bonne chose que tu sois devenue policière, Cha Soo Yeong.
Sauvez-moi !
Agence de police métropolitaine de Mucheon
As-tu trouvé ce qu'était 4789 ?
Pas encore.
Je me demande ce que c'est.
Je te le ferai savoir quand j'en serai sûr.
Qu'en est-il du directeur Choi ?
Étonnamment, il n'a rien dit.
Il n'a rien dit ?
Pourquoi étais-tu si combatif avec cette affaire ?
Cela ne te ressemble pas.
Je me souviens de ce que quelqu'un m'a dit.
Quoi donc ?
Que ce pourrait être le membre de la famille de quelqu'un.
Agence de police métropolitaine de Mucheon
Je ne veux pas travailler pour le bien de l'organisation.
Jusqu'à présent, j'ai fait mon travail d'enquêteur, et je veux continuer à l'être.
- Je le ferai, de mon propre... - Que t'ai-je demandé de faire qui ne relevait pas du travail d'un enquêteur ?
[5 ans auparavant] Ji Min, débarrasse-toi de la liste de la troisième intersection de Joonggeon.
La dernière entrée des preuves.
Pourquoi avez-vous besoin de supprimer seulement cela ?
Contente-toi de t'en occuper et de ne rien dire.
20 - Menottes - en bon état, trouvées dans le champ à la troisième intersection de Joonggeon.
Supprimer
18 - Casquette de baseball 19 - Sous-vêtements 20
Inventaire des preuves
18 - Casquette de baseball 19 - Sous-vêtements 20
18 - Casquette de baseball 19 - Sous-vêtements
Métropole de Mucheon, arrondissement de Hwagyeong, ville de Hongwoon
Dépêchez-vous ! Dépêchez-vous ! C'est par là.
C'est par là. Dépêchez-vous.
Par ici ! Vite !
C'est par ici, là !
C'est Kang Dong Sik du poste de police de Hongwoon sur place.
Sur une colline à proximité du mont 22,
nous avons trouvé un cadavre pendu à un arbre.
Agence de police métropolitaine de Mucheon
Entrez.
Qu'y a-t-il ?
Par hasard, j'ai fini par savoir à propos de la liste originale des preuves
de l'affaire de 2015 à la troisième intersection de Joonggeon.
La dernière preuve a été effacée de la liste.
"Pourquoi a-t-elle été effacée ?"
"Aurait-ce pu être la seule preuve cruciale pour pourvoir identifier cet enfoiré ?"
"Et si ce n'est pas le cas, quelqu'un l'a-t-il effacée pour avoir le monopole sur cette preuve ?"
Ce sont les pensées qui me sont venues à l'esprit.
Tu as une bonne imagination.
Vous étiez en charge de toute l'opération à l'époque,
alors je pense qu'il y a une forte probabilité que vous possédiez cette preuve.
C'est ce que tu veux ?
Je voudrais faire une offre.
Une offre ?
4789.
Cela vous intrigue.
Je vous donnerai toutes les informations dont je dispose.
Pourquoi ne pas partager les vôtres avec moi ?
Enquêteur Oh, je ne sais vraiment pas ce qu'est 4789.
Mais pourquoi Ha Tae Sik se rend-il de temps en temps dans un drôle d’hôpital ?
Qu'est-ce qui vous amène ?
Je rend visite à quelqu'un.
Quel est le numéro de la chambre ?
4789.
Seul le tuteur peut rendre visite à la suite spéciale.
Fondateur Ji Myeong Heon 29 Mars 1947 - 25 Décembre 1989
Cela doit être une chambre qui commémore le fondateur.
Oui.
Un instant.
Allô ?
Ah, oui.
Hôpital psychiatrique de Yooseong
Salle de repos
C'est à moi ! Lâchez-le !
Hé, c'est à moi !
Lâchez-le !
C'est à moi !
Hwang Ha Yeong
J'ai trouvé 4789.
C'est une suite spéciale à l'hôpital psychiatrique de Yooseong.
Eom Soo Tak Homme, 37 ans
Eom Soo Tak ?
Oui, Docteur.
Il est l'heure de prendre mes médicaments ?
Qui es-tu ? Qui es-tu ?
Tu n'es pas ce bâtard.
Qui t'a envoyé ?
Ha Tae Sik.
Ha Tae Sik ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki Rip973
Prochainement
Pourrais-je revoir les dossiers de l'affaire de ma mère il y a 20 ans ?
Hé, tu es encore là dessus ?
Chim Sa Bong ?
Je pourrais découvrir les allées et venues du véhicule non-enregistré...
À qui pourrais-je demander ?
Que puis-je faire pour vous, Enquêtrice ?
4789... 4789.
Je suis sûr que c'est quelque part à proximité.
Dépêchez-vous de le trouver !
C'était la meilleure opportunité d'attraper ce bâtard.
Mais je l'ai perdue.
Je suis sûre qu'il a un autre moyen.
Un endroit secret et familier...
Ce bâtard arrive ?